專業(yè)翻譯是需要人工翻譯，使用專業(yè)譯者，譯文會(huì)更加精確，專業(yè)，可讀性更好，讓讀者更容易理解，比如一些生活類文章，產(chǎn)品資料，簡單的合同翻譯或者法律資料，譯員都可以很好并且快捷地進(jìn)行翻譯。

       專業(yè)翻譯要忠實(shí)于原作者的意思，這是譯員對(duì)于專業(yè)翻譯的最基本要求。主要指的是不能任意增加未說明的內(nèi)容、主觀臆想的內(nèi)容，也不能任意刪改、漏譯，不能曲解原文意思。

       專業(yè)翻譯要求譯員在做翻譯時(shí)要注意通讀全文，理解全文整體大致表述內(nèi)容，不僅是積累翻譯經(jīng)驗(yàn)學(xué)習(xí)詞匯的重要途徑，也是做好翻譯的前提。如果翻譯前沒有對(duì)原文有很好的理解，翻譯時(shí)就不能很好的把握作者的意思，詞不達(dá)意，就做不好翻譯工作了。

       專業(yè)翻譯必須提升譯員綜合文化素養(yǎng)，提高翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。翻譯者是翻譯項(xiàng)目活動(dòng)的主體，其素質(zhì)的高低直接影響著翻譯作品質(zhì)量的好壞。作為一種跨語言和跨文化的交際活動(dòng)，翻譯要求譯員既能靈活運(yùn)用和掌握兩種語言，又要熟知兩種語言的文化差異。要求譯員不但具有深厚的語言文字功底，也要具備較高的綜合文化素養(yǎng)和文化意識(shí)，牢固掌握豐富的文化藝術(shù)知識(shí)。在翻譯時(shí)謹(jǐn)慎處理文化差異，準(zhǔn)確把握文化內(nèi)涵，真實(shí)再現(xiàn)原文風(fēng)貌，適當(dāng)傳遞文化信息，更好地實(shí)現(xiàn)文化的交流與傳播。